I used a big automotive radiator outside the generator shed with no fan on my 6/1 Listeroid all for about 5 years. it was vertical but oriented so that the prevailing breeze would go through it. I only got some boiling when it was dead calm in the summer and had long 3/4 load runs. Now I use the induced draft of the exhaust to pull cooling air through the radiator, and have all but about half a square foot of area of the radiator covered.
The smallest, single row Honda Civic radiator (or whatever you can find that's cheap and small) will do the trick with a couple muffin fans, I think. Ronmar has a nice setup with 3 surplus computer DC muffin fans on two thermostats, I think.
On my neighbor's 8/1 propane conversion, we use an 8 foot tall, 14" diameter pipe with wind turbine, and a 3 row, aluminum Honda Civic radiator above the engine with just convection flow. The combination works fine with even the slightest breeze or lower loads if still. A auto radiator fan on a thermostat is used for for backup. It's only been on a few times in 1000 hrs of running.