^ It would be my pleasure to elaborate on this process for you, and one which I have personally used on two occasions to date (once on a Perkins 4-236 engine, and latterly on a Perkins 3-152 engine)
First of all a little back ground information on the Perkins 4-236 job:
The situation arose when the operator continued to use his 'Dodge KC walk through van' spite of a badly slipping clutch, causing cracks to appear in the flywheel face where the friction plate came into contact with it. The cracks were deep enough to make the flywheel scrap, however it had good starter ring on it.
A second hand flywheel was obtained, but the starter ring on the replacement flywheel was borderline, so with nothing to lose and a two week wait for a replacement starter ring (due to it being over a Christmas holiday period), we had nothing to lose from taking the following approach.
I proceeded to drift off the good ring gear from the flywheel, using a large ball pein hammer and a sizable piece of Aluminum plate [which was machined with a relief in it so it would better locate in the recess between the ring gear and flywheel], and by repeating this process many times as I moved around the flywheel periphery (like you do when removing a tyre from a rim i.e. a little and often) to my surprise it eventually came off. The Aluminium drift was well butchered by the end of this process but the flywheel ring gear was to my surprise damage free.
I would caveat this approach with the following:
This removal process took the best part of several hours, it was also necessary to clean up the business end of the drift with an angle grinder on numerous occasions, and by the time I had got the ring gear off, the Aluminium drift was also little more than scrap.
Like you, I was very skeptical about this approach working, but if you are in a tight spot then what have you got to lose. Although not having tried this approach on a Lister starter ring gear, I cannot see why it would not work on any situation where there is a sufficiently large enough recess between the ring gear and the flywheel.