This post probably only applies to "singles":
The thing to remember about venting one of these (6/1) is that every revolution is trying to move 87 cubic inches of air (plus blowby) in, and then out of the crankcase.
That is, I'm guessing, way more airflow than a PCV can handle.
I have wondered if the "reed" valve in the stock breather is really such a good thing. If they are tuned right, they keep most of the oil inside, but to do that they create a vacuum that the piston must pull against every time it goes up.
This is, I think, what is called a "pumping loss".
I am thinking about a free flowing vent connected to a tubular breather tank (~2 gallons?) with a fitting welded tangent to the tank, midway up the side wall, so as to cause the air to "cyclone" inside the tank. Concentric baffles inside and the spinning action should separate the oil from the air. On top maybe we can put a simple "K&N" style gauze filter. Anyway, in the tank the oil will (hopefully) be collecting at the bottom. This is a tried and true way to make a "Dry Sump" tank.
Here is the plum....
What if we connect to the bottom of the breather tank a tube (or tubes) that have a wick (yarn, rope, ???) tight inside that we can now use to direct the draining oil to things that we choose, like the gear side cam bearing, or just back to the crankcase.
This breather tank will be fed by the largest size tube (hose) that can be connected to the breather hole in the crankcase cover plate.
I know that it will take some 'sperimenting to size this, and there might be other things to address, like water condensation, excessive oil accumulation, etc., but........
Kevin