Fairly simple to minimise evaporation. Sealed radiator cap at zero pressure, overflow pipe into an expansion vessel and to the bottom of same. Expansion losses are recouped by reverse syphoning, losses are minimised due to condensation in the expansion vessel (will be relatively cool).
Antifreeze will not evaporate if it is glycol based. You simply keep the expansion vessel filled with water (start with anti freeze mixture) to replace evaporative losses. Your choice on coolant - water, if no risk of freezing, and as fancy a coolant/antifreeze mixture as you want to afford, depending on minimum anticipated temperature and a bit more for safety. No mixed metals in most set-ups, so no more corrosion than fifty years ago when it was not a problem.
If you choose a methanol based antifreeze, I would suggest you change your mind.
Regards, RAB