The only marine 1200 RPM Gensets I am aware of are much older GM sets, I know of two boats that have them, both are from the 80's. From what they have told me they are not replaceable today.
An 1800 rpm multi- cylinder unit is not very loud, certainly not a screamer.
Silence the exhaust and the intake
Water muffled exhaust is very quite,
If the unit has the factory intake silencer, on small marine older units it is normaly just that, a sliencer not a filter at all.
The last travel trailor I owned, had a gas water heater that consisted of about a 2" diameter U shaped pipe that ran into and back out of the tank. The flame simply blew thru this pipe, I know that pipe was aluminum so corrosion may be an issue, I don't think it would, with that short of a run and not over cooling the exhaust, not that much surface area
maybe better materials are available for bigger bucks, BUT
you could run your dry exhaust thru one of those or other gas water heater and use the heated water ( or coolant) to circulate for space heating.
Just run a pipe tap into the end of the pipe and install a nipple. Welding would be better, just purchase aluminum pipe couplers and have them welded into place.
I would bet someone on this forum has done this already.