The overall vapor pressure, i.e. evap rate for a liquid, is proportional to the vapor pressures of the various materials dissolved in one another. This means that a small percentage of acetone in a large volume of something with a low vapor pressure, like diesel, will pretty much just lie happily in solution. The overall vapor pressure will rise, but only a little. Once well mixed, i.e. dissolved in the fuel, the acetone will stay there - years, with only slight losses to evap. In a closed tank vented to atmosphere it's not an issue.
Whether of not it's a good idea to add acetone to fuel - well, I don't know, but I bet it's a waste of money. Propane, which is much cheaper, will dissolve too, though you have to do some plumbing to make a mixer, and there is always some risk of fire. People say that adding propane as a gas to the intake air, in the correct amount, will increase efficiency and lessen the formation and deposition of soot in a diesel. I have no idea whether or not they're right, and also no idea whether or not dissolving propane in the fuel would be beneficial, neutral, or harmful.
I plan to add propane to the intake air, though, if that works, I may use hydrogen in a second phase experiment. I can generate the H2 by electrolysis as needed, whereas the propane requires, obviously, pressurized storage and handling.
Whatever you discover, please share - it's an interesting line to investigate. regards, P