Jens, I would imagine that the belt manufacturer's research would be based upon a smooth running, consistent high rpm power source, but I wonder how the 650 rpm pulses from an engine like a Lister would affect the effectiveness of a thin belt vs a thicker one. I don't know the answer to that question, what I'm saying is I doubt anyone has done testing using a Lister as a power source.
I know that here in Kimberley, the Sullivan mine which was once the largest Silver Pb Zn mine in the world sent it's ore to the concentrator a couple of miles South of us. At the concentrator, which used foam filtration separation and depended on finely ground up ore, used huge grinders the size of large (round of course) shipping containers and driven by electric motors the size of VW Beetles. To connect the motors to the grinding drums, they tried every conceivable belt, chain, direct clutch mechanism they could find. They researched all of the options and settled on the best solution. It turned out to be 1.5" manilla rope, spliced into a specific sized loop. They used something like 12 of these loops wetted, stretched and dried the same length and placed on 12 groove pulleys. These drive belts lasted the longest, dealt with seized up drums best, and as an added benefit produced huge amounts of smoke when a drum jammed up, instantly identifying which machine needed shutting down. (there were a dozen or so of them in a row in a huge building.
I know this because I once talked to the guy who was in charge of keeping them in stock.
Stan